1 00:00:06,458 --> 00:00:07,378 - Hello! - Hello! 2 00:00:07,458 --> 00:00:09,458 - Day of Lookism! - What time? 3 00:00:09,542 --> 00:00:10,832 A NETFLIX SERIES 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,375 Did I fall asleep? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,383 Has the ceiling always been this low? 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,380 Even the sink seems low. 7 00:00:43,292 --> 00:00:45,632 Who is this guy? 8 00:02:24,000 --> 00:02:28,670 TWO WEEKS BEFORE 9 00:02:29,125 --> 00:02:31,285 God, it's so hot. 10 00:02:36,833 --> 00:02:37,833 It's not enough. 11 00:02:39,167 --> 00:02:41,537 I'm sorry. Yesterday you took almost everything… 12 00:02:41,625 --> 00:02:43,415 You fat fuck. 13 00:02:44,083 --> 00:02:46,793 Tae-seong, your pet does not behave well. 14 00:02:47,458 --> 00:02:49,708 Hyeong-seok, you lazy ass. 15 00:02:51,375 --> 00:02:52,455 No. 16 00:02:52,792 --> 00:02:55,042 You always do what I say, right? 17 00:02:55,125 --> 00:02:56,075 Of course! 18 00:02:56,208 --> 00:02:57,578 What? "Of course"? 19 00:02:58,167 --> 00:02:59,207 Boo! 20 00:02:59,333 --> 00:03:01,003 Go around three times. 21 00:03:01,125 --> 00:03:03,455 How disgusting! It's so lame. 22 00:03:03,542 --> 00:03:05,542 How does someone get so fat? 23 00:03:06,167 --> 00:03:08,037 Boo, boo! 24 00:03:12,208 --> 00:03:14,918 I was wrong. You're not a dog. 25 00:03:15,792 --> 00:03:17,212 You're a pig. 26 00:03:24,042 --> 00:03:26,212 A pig shouldn't bark like a dog. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,003 Oinc, oinc! 28 00:03:28,167 --> 00:03:29,957 Oinc! 29 00:03:30,083 --> 00:03:32,503 It's to die for laughing! 30 00:03:33,667 --> 00:03:35,707 It really looks like a pig! 31 00:03:37,458 --> 00:03:40,378 You peeked up my skirt, wasn't it? 32 00:03:41,083 --> 00:03:43,333 - No… - So? 33 00:03:43,833 --> 00:03:45,543 Have you lost your mind? 34 00:03:46,042 --> 00:03:47,582 You perverted pig! 35 00:03:49,500 --> 00:03:51,790 You're a born loser! 36 00:03:52,500 --> 00:03:54,040 How dare you peek? 37 00:03:55,708 --> 00:04:00,578 You belong in the sewers until the end of your life, motherfucker! 38 00:04:03,167 --> 00:04:04,537 I just want to die. 39 00:04:41,292 --> 00:04:44,132 INSTANT PASTA 40 00:05:06,042 --> 00:05:08,582 My son sings really well. 41 00:05:11,792 --> 00:05:14,002 - You should become a singer. - I don't care! 42 00:05:14,750 --> 00:05:17,750 Sorry. I came home Very late, wasn't it? 43 00:05:17,875 --> 00:05:19,075 Leave it, I'll do it. 44 00:05:26,167 --> 00:05:27,747 Sorry to keep you waiting. 45 00:05:29,125 --> 00:05:32,705 Come on! I told you I didn't want eggs! 46 00:05:32,792 --> 00:05:34,792 I forgot. Sorry. 47 00:05:34,875 --> 00:05:36,995 That's why I get fat! 48 00:05:37,625 --> 00:05:41,915 Ready! The mother apologizes. I promise it won't happen again. 49 00:05:42,000 --> 00:05:43,290 I believe… 50 00:05:55,750 --> 00:05:57,830 - I want to change schools. - What? 51 00:05:59,000 --> 00:06:00,250 Is there a problem? 52 00:06:01,000 --> 00:06:03,790 boys from my school They are all good students, 53 00:06:03,917 --> 00:06:05,747 Therefore, it is difficult to get good grades. 54 00:06:05,875 --> 00:06:08,455 - It would be better... - Honey. 55 00:06:09,042 --> 00:06:10,082 Yes? 56 00:06:10,750 --> 00:06:13,330 I worked hard for us to come for this neighborhood. 57 00:06:14,375 --> 00:06:16,665 Rent here is as cheap as possible. 58 00:06:17,833 --> 00:06:21,503 If we move, you'll have to leave your school friends. 59 00:06:22,750 --> 00:06:23,790 Friends… 60 00:06:24,917 --> 00:06:25,787 …from school? 61 00:06:26,792 --> 00:06:28,132 Damn! 62 00:06:28,667 --> 00:06:31,827 I said I wanted to study. What do friends matter? 63 00:06:33,458 --> 00:06:34,498 Hyeong-seok… 64 00:06:34,917 --> 00:06:38,077 It's not my fault we're poor! Holy shit! 65 00:06:43,250 --> 00:06:45,420 Have you ever done anything for me? 66 00:06:57,167 --> 00:06:58,077 Hello! 67 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Hello! 68 00:07:11,958 --> 00:07:13,248 Isn't she beautiful? 69 00:07:16,375 --> 00:07:18,285 Watch where you're going! 70 00:07:19,417 --> 00:07:21,497 But you were looking at your cell phone… 71 00:07:21,583 --> 00:07:23,673 But what the hell? What did you say? 72 00:07:26,083 --> 00:07:27,253 Sorry… 73 00:07:29,167 --> 00:07:30,877 Pig, your gym equipment? 74 00:07:31,750 --> 00:07:33,500 I'll put it on your table right away. 75 00:07:36,833 --> 00:07:37,883 Here! 76 00:07:38,750 --> 00:07:39,630 Raisin! 77 00:07:40,542 --> 00:07:41,502 Here you go! 78 00:07:42,333 --> 00:07:43,253 Head! 79 00:07:47,125 --> 00:07:49,285 Pork! I told you to be quiet! 80 00:07:51,667 --> 00:07:54,077 There are 10 thousand won at stake. Do you want to die? 81 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Sorry. 82 00:07:56,333 --> 00:07:58,633 - What do they do? - I don't know. 83 00:07:58,750 --> 00:08:01,080 - Whoever hits his head wins. - What? 84 00:08:01,167 --> 00:08:03,537 Calm down, guys. The teacher of Physical Education is coming. 85 00:08:04,167 --> 00:08:07,287 We're just warming up before class. 86 00:08:07,750 --> 00:08:09,670 Tae-seong, it's my turn! 87 00:08:09,792 --> 00:08:11,212 Very good! 88 00:08:12,500 --> 00:08:13,630 Here I come! 89 00:08:14,375 --> 00:08:15,245 KIM MAE-SIK 90 00:08:21,833 --> 00:08:23,793 - Good, Mae-sik! - Did you see that? 91 00:08:23,875 --> 00:08:26,125 It's a piece of cake, for someone from the football team! 92 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 Goal! 93 00:08:27,833 --> 00:08:28,883 Shit… 94 00:08:33,375 --> 00:08:34,705 Goal! 95 00:08:34,833 --> 00:08:35,713 You there. 96 00:08:36,417 --> 00:08:38,377 Was it really that easy to avoid my ball? 97 00:08:39,125 --> 00:08:42,705 Sorry, Tae-seong. I'll pay you. 98 00:08:42,833 --> 00:08:45,883 Do you feel sorry for me, bitch? 99 00:08:54,042 --> 00:08:55,832 - That's his shit. - Do you see that? 100 00:08:55,917 --> 00:08:59,327 Aim the first punch at the solar plexus and it's a guaranteed knockout! 101 00:09:00,125 --> 00:09:02,125 Easy piece of cake for a professional fighter! 102 00:09:02,250 --> 00:09:04,000 Tae-seong! 103 00:09:08,958 --> 00:09:11,538 I can't breathe... 104 00:09:12,250 --> 00:09:14,500 It was a weak punch, his whimper. 105 00:09:14,625 --> 00:09:16,535 Hyeong-seok is getting beaten up again. 106 00:09:16,667 --> 00:09:18,627 - I don't understand it. - Do you want more? 107 00:09:21,542 --> 00:09:23,632 The teacher will arrive any moment! 108 00:09:23,750 --> 00:09:26,580 A few more punches before the teacher arrived, then. 109 00:09:26,667 --> 00:09:27,997 This will teach you a lesson. 110 00:09:28,125 --> 00:09:29,825 You damn pests! 111 00:09:37,208 --> 00:09:38,288 Mom? 112 00:09:43,708 --> 00:09:45,128 Hyeong-seok, are you okay? 113 00:09:47,292 --> 00:09:48,332 Are you his mother? 114 00:09:49,292 --> 00:09:50,332 My lady. 115 00:09:50,458 --> 00:09:52,078 We were just playing a game. 116 00:09:52,167 --> 00:09:53,037 A game? 117 00:09:56,625 --> 00:09:58,915 Hitting people is not a game, you rascals! 118 00:09:59,292 --> 00:10:00,712 What a boring lady. 119 00:10:00,833 --> 00:10:02,423 He must have called his mother. 120 00:10:02,500 --> 00:10:03,920 What's his scene? 121 00:10:04,042 --> 00:10:05,252 It's really idiotic. 122 00:10:06,417 --> 00:10:08,787 You! Why did you hit my son? 123 00:10:09,292 --> 00:10:11,332 I'll take you to the class director! 124 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 It was a game! 125 00:10:14,167 --> 00:10:15,247 To! 126 00:10:16,542 --> 00:10:18,082 Screw this! You're embarrassing me! 127 00:10:23,167 --> 00:10:25,877 - Did he say a bad word to his mother? - What the hell is going on? 128 00:10:28,500 --> 00:10:30,580 Tae-seong, I'm sorry. 129 00:11:00,375 --> 00:11:01,325 Honey. 130 00:11:02,000 --> 00:11:03,210 Are you coming home? 131 00:11:04,417 --> 00:11:05,497 Yes. 132 00:11:05,958 --> 00:11:07,378 Let's talk. 133 00:11:13,708 --> 00:11:15,328 Mom, I… 134 00:11:15,458 --> 00:11:16,788 At school… 135 00:11:18,583 --> 00:11:20,043 You will change schools. 136 00:11:20,708 --> 00:11:25,628 I spoke to your teacher today about the transfer. 137 00:11:27,583 --> 00:11:29,883 - Did you say it? - Yes. 138 00:11:30,958 --> 00:11:36,038 How do I have to stay here and work, I thought about what we should do. 139 00:11:37,542 --> 00:11:41,752 Hyeong-seok, you can live alone, right? 140 00:11:42,250 --> 00:11:45,170 Studying is more important than being with friends. 141 00:11:45,792 --> 00:11:48,292 I send you money for daily expenses. 142 00:11:53,167 --> 00:11:54,747 I support you, go there. 143 00:11:57,667 --> 00:12:00,537 You must be hungry. Let's eat. 144 00:12:32,458 --> 00:12:33,918 Where am I? 145 00:12:34,500 --> 00:12:35,790 Let's see. 146 00:12:36,542 --> 00:12:37,632 Will it be this way? 147 00:12:44,625 --> 00:12:47,455 It could be a steep village, but at least I do gymnastics. 148 00:12:51,292 --> 00:12:52,422 So, this is it. 149 00:12:57,125 --> 00:12:58,035 Yes. 150 00:12:58,167 --> 00:13:00,247 This is where my new life begins. 151 00:13:06,750 --> 00:13:09,500 No, mom, it's okay. I'm not a baby. 152 00:13:11,083 --> 00:13:14,253 It's small, but I can live here. 153 00:13:14,625 --> 00:13:16,495 No, my things They haven't arrived yet. 154 00:13:17,208 --> 00:13:19,538 All good. I'm going shopping, if you need something. 155 00:13:29,625 --> 00:13:30,995 Fantastic. 156 00:13:34,875 --> 00:13:37,205 People here have so much style. 157 00:13:44,333 --> 00:13:45,633 - Sorry! - I'm sorry! 158 00:13:46,208 --> 00:13:47,128 What? 159 00:13:47,458 --> 00:13:49,328 I got distracted looking for my friend. 160 00:13:52,083 --> 00:13:53,383 I'm really sorry. 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,075 - I'm going to change. - Like this? 162 00:13:56,417 --> 00:13:59,787 A new city, a new life, a new me! 163 00:14:00,708 --> 00:14:02,538 The new Park Hyeong-seok is here. 164 00:14:03,000 --> 00:14:05,130 Sorry. Are you okay? 165 00:14:06,708 --> 00:14:07,918 I am doing great! 166 00:14:08,042 --> 00:14:09,712 Did you get hurt? 167 00:14:12,042 --> 00:14:13,002 Mi-jin! 168 00:14:14,875 --> 00:14:15,995 Jin-seong. 169 00:14:17,750 --> 00:14:18,830 Sorry for the delay. 170 00:14:20,375 --> 00:14:22,035 Who is this? Do you know him? 171 00:14:22,167 --> 00:14:23,957 None of that. Let's go. 172 00:14:26,792 --> 00:14:27,672 What's yours? 173 00:14:28,333 --> 00:14:29,583 Why are you laughing? 174 00:14:30,625 --> 00:14:33,035 Well I just shocked with your friend. 175 00:14:33,125 --> 00:14:34,125 Did you bump into her? 176 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 Dude, you're joking. 177 00:14:37,417 --> 00:14:39,877 Don't misunderstand. It was my fault. 178 00:14:40,292 --> 00:14:41,672 I'm just talking. 179 00:14:43,292 --> 00:14:44,542 It's not what you think... 180 00:14:44,667 --> 00:14:47,787 What's the fun of bumping into her? 181 00:14:49,500 --> 00:14:52,000 Remember, you will be reborn. 182 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 Are you closing your fist? 183 00:14:57,417 --> 00:14:59,497 You got it all wrong! 184 00:14:59,583 --> 00:15:01,173 What if we calmed down… 185 00:15:02,417 --> 00:15:04,077 …and drink coffee? 186 00:15:04,667 --> 00:15:05,577 Do you think so? 187 00:15:06,000 --> 00:15:07,830 - Do you want coffee? - Yes! 188 00:15:13,042 --> 00:15:14,082 They're in trouble! 189 00:15:14,167 --> 00:15:16,287 Jin-seong, stop! 190 00:15:20,958 --> 00:15:21,878 Smile! 191 00:15:27,792 --> 00:15:29,632 Hold on tight to your teeth. 192 00:15:31,750 --> 00:15:33,250 Heavens! What a mess! 193 00:15:33,375 --> 00:15:34,915 Dude, he's getting his ass kicked. 194 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Film it there. 195 00:15:36,333 --> 00:15:38,833 - Shall we call the police? - Film it first. 196 00:15:38,917 --> 00:15:40,997 He's not hurt, just embarrassed. 197 00:15:41,083 --> 00:15:42,833 I'll be the first to post it on the net! 198 00:15:42,958 --> 00:15:43,998 Poor bastard. 199 00:15:46,083 --> 00:15:48,173 Go on, laugh! 200 00:15:49,000 --> 00:15:50,130 Jin-seong! 201 00:15:51,042 --> 00:15:52,632 So as to! 202 00:15:53,667 --> 00:15:55,377 - The fat guy is going to be killed! - Wow! 203 00:15:55,458 --> 00:15:56,748 Did you film that? 204 00:16:03,375 --> 00:16:06,165 ARROGANT PIG VIDEO BEING KILLED 205 00:16:10,833 --> 00:16:12,793 - Minced meat! - What school is he from? 206 00:16:12,917 --> 00:16:15,037 You can't go back to school. His life is over. 207 00:16:15,125 --> 00:16:17,455 The guy beating the pig must be the owner of the butcher's shop. 208 00:16:17,542 --> 00:16:19,382 I'm glad my life isn't like that. 209 00:16:19,458 --> 00:16:20,538 It's uglier than you! 210 00:16:20,667 --> 00:16:22,957 Justice done. Tender pork. 211 00:16:23,042 --> 00:16:24,462 - How ugly! - Punching bag! 212 00:16:24,583 --> 00:16:26,543 I love the intensity at 1:53! 213 00:16:32,125 --> 00:16:34,245 What a born loser! 214 00:16:39,333 --> 00:16:41,713 Everyone laughed at me. 215 00:16:48,625 --> 00:16:49,875 I had no friends. 216 00:16:57,792 --> 00:16:59,172 I'm also a person. 217 00:17:00,958 --> 00:17:01,998 I really am. 218 00:17:19,708 --> 00:17:21,128 Did I fall asleep? 219 00:17:29,292 --> 00:17:31,632 Was the ceiling always this low? 220 00:17:32,667 --> 00:17:34,707 Even the sink seems low. 221 00:17:59,708 --> 00:18:01,748 Who is this guy? 222 00:18:09,042 --> 00:18:09,962 This… 223 00:18:11,167 --> 00:18:12,417 That's me! 224 00:18:17,417 --> 00:18:18,417 Excuse me. 225 00:18:20,042 --> 00:18:22,172 Am I being polite to myself? 226 00:18:23,208 --> 00:18:24,248 Hello? 227 00:18:26,833 --> 00:18:27,753 Listen! 228 00:18:29,625 --> 00:18:30,495 Was it a dream? 229 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 It was scary, but it was a happy dream. 230 00:18:43,417 --> 00:18:44,537 Wasn't it a dream? 231 00:18:45,083 --> 00:18:46,213 What's going on? 232 00:18:46,792 --> 00:18:47,672 Hello? 233 00:18:48,542 --> 00:18:49,582 Hello! 234 00:18:56,500 --> 00:18:58,290 Did we switch bodies again? 235 00:18:59,208 --> 00:19:00,748 How is it possible? 236 00:19:00,833 --> 00:19:02,463 Wait, thinking about it… 237 00:19:04,208 --> 00:19:05,748 Even my voice has changed! 238 00:19:06,500 --> 00:19:07,880 Calm down. 239 00:19:08,583 --> 00:19:10,543 Yes, you should go to the hospital. 240 00:19:10,917 --> 00:19:12,287 112… 241 00:19:14,583 --> 00:19:17,883 THE GUY HITTING THE PIG MUST BE THE OWNER OF THE BUTCHERY. 242 00:19:20,208 --> 00:19:22,128 JUSTICE DONE AGAINST A FAT PERVERT 243 00:19:42,833 --> 00:19:49,543 You belong in the sewers until the end of your life, bitch! 244 00:19:57,292 --> 00:19:58,582 I can change. 245 00:19:59,417 --> 00:20:00,747 With this body, I can change! 246 00:20:09,167 --> 00:20:10,037 Hello! 247 00:20:11,292 --> 00:20:14,462 HIGH SCHOOL JAEWON 248 00:20:14,542 --> 00:20:16,132 - Wait! - Good morning! 249 00:20:17,542 --> 00:20:19,212 ROEM MUSIC SCHOOL 250 00:20:19,333 --> 00:20:20,753 Look there! 251 00:20:20,917 --> 00:20:23,247 It's Kim Seul-beom practical music classes! 252 00:20:23,375 --> 00:20:25,995 I think he dyed his hair again. It's even cuter! 253 00:20:28,917 --> 00:20:30,827 They're all looking at me. 254 00:20:30,958 --> 00:20:32,878 I bet I'll rock it again. 255 00:20:38,875 --> 00:20:40,165 Today, I look beautiful. 256 00:20:41,042 --> 00:20:43,672 But what the hell? Watch where you're going! 257 00:20:48,583 --> 00:20:50,253 Sorry. 258 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 I never saw him. 259 00:20:55,000 --> 00:20:56,250 Are you training for an idol? 260 00:21:02,875 --> 00:21:04,535 FASHION DESIGN CLASS 261 00:21:04,667 --> 00:21:06,037 Let's calm down. 262 00:21:06,708 --> 00:21:08,328 We have a new student. 263 00:21:08,417 --> 00:21:10,247 - New student? - Boy or girl? 264 00:21:26,417 --> 00:21:27,627 An ember. 265 00:21:27,792 --> 00:21:29,632 My name is Park Hyeong-seok. 266 00:21:30,042 --> 00:21:32,252 My God! His voice kills me! 267 00:21:35,333 --> 00:21:36,833 Heavens! It stands out! 268 00:21:40,042 --> 00:21:42,542 Great pleasure. 269 00:23:05,433 --> 00:23:07,433 Subtitles: Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net